THE COVE (2009)
Çeviri ve zaman kodları; eozen81
İlk olarak söylemek istediğim, yasal yolları kullanmayı denedik.
Lânet olsun.
Başımıza gelebilecek her türlü şeyi düşünüyordum.
Geceleri beni ayakta tutan da buydu zaten.
Ric'in bana anlattığı şeyler, buzdağının...
...sadece görünen kısmıydı.
"Koy"
İşte burası. Taiji kasabası.
Kendi küçük ama sırrı büyük kasaba.
Taiji'ye gelmek komiktir.
"Alacakaranlık Kuşağı" gibidir.
Çok tuhaftır,
...çünkü burada nelerin döndüğünden haberiniz yoksa...
...buranın yunusları ve balinaları seven bir kasaba olduğunu düşünürsünüz.
Solunuzda kötü namıyla ün salmış "Taiji Balina Müzesi" yer almakta.
Ve ben oradan nefret ediyorum.
Japonya'ya ilk gittiğimiz zaman,
...Ric O'Barry oldukça sinirli görünüyordu.
Benim de maske takmamı söyledi.
Aksi halde bizi farkederlermiş.
Düşündüm ve haklı olabilirdi.
İşte polis orada.
Eğilip şöyle yapayım da beni yaşlı bir...
...Japon sanıp, peşimize takılmasın.
Burada ne işim var diye düşündüm.
Dünyanın bir ucundan buraya gelip, bu paranoyak adam yüzünden...
...hayatımı tehlikeye mi atıyordum?
Birileri bizi takip ediyor.
Kim olduğunu bilmiyorum.
İşte, geliyor. Geliyor.
Gerçekten mi?
Evet, bundan emin olacak kadar uzun zamandır buradayım.
Belediye başkanı bana şehrin anahtarını bile vermişti.
Eskiden sevilen birisiydim.
Bugün, ellerinde olsa beni öldürmek için tereddüt bile etmezler.
Evet, abartmıyorum.
Bu balıkçıların fırsatı olsa...
...beni anında öldürürler.
Yaklaşık üç sene önce,
...arkadaşım Jim Clark ve ben bu organizasyonu kurduk.
"Okyanus Koruma Topluluğu", kısaca OPS.
35 seneden fazla süredir dalıyoruz ve...
...daha önce daldığımız yerlere gittiğimizde...
...okyanuslardaki yok oluşu kendi gözlerimizle görebiliyoruz.
Zamanımızda okyanus canlılarının büyük ölçüde yok oluşuna şahit oluyoruz.
Jim'in aklına bunu önlemek için bir fikir gelmişti.
Bu yüzden dünyadaki resifleri kaydetmeye başlamıştım.
Bir gün San Diego'daki deniz memelilerini konu alan bir konferansa katıldım.
Konferansa 2.000'nin üstünde üst düzey memeli uzmanı katılıyordu ve...
...Ric O'Barry'de konferansdaki en önemli konuşmayı yapacak kişiydi.
Ancak son dakikada...
...sponsorun isteği üzerine konuşmacı listesinden silindi.
Bana çok ilginç gelmişti.
Sponsorun kim olduğunu sorduğumda...
...yanıt, "Sea World" dü.
Bir çok deniz memelisi araştırmacısı, parasını...
...Sea World'ün kâr amacı olmayan...
...Araştırma Enstitü'lerinden kazanıyor.
Beni hiç sevmezler.
Yunusların esaret altında tutulmaları konusundaki düşüncelerimden dolayı.
Bu yüzden beni listeden çıkardılar.
Taiji'deki yunus katliamı hakkında konuşmamı istemedikleri için.
"Yunus katliamı mı?" dedim. Katliam da neyin nesiydi?
O da bana : "Haftaya oraya gidiyorum."
"Gelip görmek ister misin?" dedi.
Şu an en önemli yerdeyiz.
Burası bir yunusun kabusu, tam burası.
Yüzlerce, binlerce yunus burada katledildi.
"Uzak Dur", "Tehlike" ilânlarını görürsünüz.
Bu tepelerde ellerinde bıçaklar olan balıkçılar gezer.
Burası ulusal bir park.
Balıkçın biri bana...
"Eğer dünya burada yapılanları görürse"...
"burayı kapatırlar." demişti.
Bunu düşünebiliyor musunuz?
Kendileri bunu söylüyor.
O an, orada neler döndüğünü kanıtlamamız gerektiğine karar verdim.
Gerçeği öğrenmemiz gerek.
Urashima Oteli Katsuura, Japonya
Otele geri döndüğümüzde...
...bu otel büyük bir spa oteliydi,
...insanlar bornozlarıyla dolaşıyorlardı.
Ve üç sivil polisin Ric'le konuştuğunu gördüm.
Japonya'ya yunus ve balinaların yakalanmasıyla...
...ilgili eylem yapmaya mı geldiniz?
Hayır.
- Balina ve yunus katliamının olduğu konusunda bir düşünceniz mi var? - Hayır.
Esaret altında olmaları hakkında?
- Hayır. - Hayır mı?
"Hayır" diyor.
Arkada geçen...
...yunus şeklindeki botları görüyorsunuz.
Ama hiç biri gerçekçi değil.
O sırada içimden gülmek geldi ama...
...bir yandan da çığlık atmak istiyordum.
Yasak bölgelere girmeyeceğinizi umuyoruz.
Hayır. Hayır.
Doğru. Biliyorum.
- Yani kesinlikle girmeniz yasak. - Evet.
Girmeyeceğim, hayır.
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
- İyi günler. - Size de.
Bir gün eylemci olacağımı asla düşünmezdim.
Bir şey, diğer bir şeyi körükledi ve...
...şimdi ne zaman bir yunusun başı derde girse...
...nerede olursam olayım...
...beni ararlar.
Ric, yunuslarla yaptığı çalışmalarla ünlü birisi.
Onunla ilk karşılaşmam, geçen yıllarda Nikaragua'daki...
...bir gezim sırasında olmuştu.
Kendi pislikleriyle dolu bir havuzda sıkışmış iki yunus vardı.
Ric, bir şekilde Nikaragua askeri güçlerini haberdar edip,
...yunusları helikoptere aldırmış ve...
...serbest kalmalarını sağlamıştı.
Yunuslar artık özgürdü.
Yunusları doğal ortamlarından ayırıp,
...esaret altında tutabilirsiniz.
Fakat onları kurtaracak birileri hep olacaktır.
Mart ayında...
...O'Barry, Florida'da esaret altında tutulan yunusları...
...özgür bırakmaktan dolayı tutuklandı.
Dünya Günü'nde ise, kendisi bu defa....
...Bimini Adaları'nda tutuklandı.
Kaç kez tutuklandınız acaba?
Bu sene mi?
Yüzücü, şu an devlet korumasındaki bir test alanındasınız.
Devlet korumasındaki bir projeye müdahale ediyorsunuz.
Anlıyor musunuz?
Lânet olsun.
Eğer doğru yerde tutuluyorsa, bir yunus senede milyon dolarlar kazandırabilir.
Bu sektörde çok paralar dönüyor.
Eğer bir kere yollarına çıkarsanız...
...ve çıkmaya devam ederseniz...
...sonuçları çok ama çok tehlikeli olabilir.
Jane Tipson, cinayete kurban gitti.
Beraber çalıştığım ve öldürülen ikinci meslaktaşımdı.
İlk meslektaşımın adı, Jenny May'di.
Rusya'daki yunus trafiğini durdurmaya çalışıyorduk ve...
...açlık grevine başlamıştık.
Onuncu günde, beni, fenalaştığım için...
...hastaneye kaldırmışlardı.
O yüzden Jenny tek başına kalmıştı ve...
...onu sahile kadar takip edip...
...kemerle boğarak öldürdüler.
Bu yunuslar, yeni bir çevre için çok büyük bir anlam ifade ediyorlar.
İstismar etmek yerine, onlara saygı duymamız gerek.
Kendimi bir şekilde sorumlu hissettim.
Çünkü bu, milyar dolarlık sektörün...
...oluşmasını sağlayan Flipper dizisiydi.
Dizi yüzünden insanlar onlarla yüzmeyi, onları...
...öpmeyi, sarılmayı, ölesiye sevmeyi istediler.
Bu yüzden yunuslar esaret altına alınmaya başlandı.
Flipper'da rol almış...
...beş adet dişi yunus vardı.
Beşini de bizzat kendim yakalamıştım.
Ric O'Barry, 1962
Tüm ekip bir savaş hâliymişcesine sıkı çalışıyordu.
Bir yunus görünmüşse...
...kaybedilecek bir saniye bile yoktu.
Yunusu büyük bir özenle tekneye alıyorduk.
Sanki kendini evindeymiş gibi hissediyordu ve...
...ona zarar vermeyeceğimizi biliyor gibiydi.
Güvendeydi.
1964'de Flipper başladığında, Ric O'Barry dünyadaki en ünlü yunus eğitmeni olmuştu.
Yunusları eğitmeye başladığımda, bana rehber olabilecek bir kaynak yoktu.
Senaryoda Flipper'ın...
...iskelenin üstünden atlayıp silâhı aldığı ve...
...sonra sola sağa manevralarla yüzdüğü yazıyordu.
Senaryodakileri bir şekilde ona yaptırmam gerekiyordu.
Sağol Flipper.
Evet, sağol Flipper.
Beni en çok şaşırtan şey...
...düşündüğümüzden çok daha zeki hayvanlar olmalarıydı.
Dizide, ailenin yaşadığı ev...
...aslında benim içinde yaşadığım evimdi.
O evde tam 7 sene kaldım.
Ve evin biraz ilerisinde...
...tuzlu bir göl vardı. Ve...
...Flipper iskelenin oradaydı.
Cuma geceleri saat 19:30'da Flipper başladığında...
...uzun bir kablo ile televizyonu...
...evden iskeleye taşıyıp...
...diziyi, iskelede açardım...
...ve böylece Cathy kendisini televizyonda izlerdi.
Kendisi ile Suzy'yi çok iyi bir şekilde ayırt edebiliyordu.
Suzy, dizide kullanılan diğer yunustu.
O zaman varlıklarından haberdar olduklarını anladım...
...ve insan dışındaki bir zekânın varlığını.
Bir süre sonra onları esaret altında tutmanın doğalarına aykırı olduğunu anlıyorsunuz.
Ama bunu bildiğim hâlde hiç bir şey yapmadım.
Bir gün, her şey bitiverdi.
Görevlilerle birlikte "Miami Akvaryumu" na götürüldüler.
Müzik çalmaya başladığı anda...
...yunuslar zıplıyor ve gülümsüyorlar.
Baktığınızda, her şey normal gibidir.
Ama yunusun yüzündeki gülümseme, doğadaki en aldatıcı yanılgıdır.
İnsana, yunusların hep mutlu olduğu hissini verir.
Yunus akvaryumlarının sinir sistemleri balık odalarıdır.
Eğer bir balık odasını ziyaret ederseniz...
...şişeler dolusu Maalox ve Tagamet ilâçlarını görürsünüz.
Yunuslar ülser oldukları için kullanılır,
...çünkü stres onların ülser olmasına sebep olur.
Esaret altında yaşamanın onlara göre olmadığını anlamanız için...
...yunusları doğal ortamlarında görmeniz gerek.
Yunuslar, doğal ortamlarında günde 60 km yol alırlar.
Bir sabah sahilde dalgalarla sörf yaparken,
...bir saat sonra 40 km ötede olabilirler.
Besleniyorlar ya da sosyalleşiyorlardır.
Yunuslar, sesle iletişim kurarlar.
Ses, en önemli duyulardır.
İnsanoğlunun elindeki en iyi radar bile...
...yunusa kıyasla oyuncak gibidir.
Sudayken, sizin...
...içinizi görebilirler.
Kalp atışınızı...
...kemiklerinizi.
Hamileyseniz, bunu anlarlar.
Çıkardıkları seslerle etraftaki her şeyi öğrenebilirler.
Yakalanan bir yunusu düşünün, etrafında....
...çığlıklar atan insanlarla dolu bir havuzda.
Baltimore Ulusal Akvaryumu'nda yunusları ilk kez...
...havuzlara aldıklarında, hepsi ölmeye başlamıştı.
Onları canlı tutamamışlardı.
Sonradan anladılar ki...
....havuzdaki filtreleme sistemi, yunuslar için aşırı sesli çalışıyordu.
Onları öldüren şey stresti.
Yani sese karşı aşırı duyarlılar.
Ses, onların en önemli duyuları ve...
...Taiji'de yunusları ölüme götüren de bu.
Taiji, Japonya.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
12 tane var.
Şu anda izlemekte olduğunuz şey...
...rutin bir av tekniği.
Yunusların binlerce yıldır izlediği...
...değişmeyen göç rotaları vardır.
Balıkçılar da yunusların bu zamanlarını bekliyorlar.
Teknelerin her biri suyun altına...
...sesi çoğaltan bir alet atıp,
...çekiçle vurarak duyduğunuz bu sesi çıkarıyorlar.
Bu sayede yunusları dehşete düşüren dev bir ses duvarı örüyorlar.
Yüzlerce yunusu, bu şekilde koya doğru sürüyorlar.
Hayatımda bu kadar çok yunusu bir arada görmemiştim.
Ve o ses duvarından uzaklaşıp,
...yaşamak için kaçıyorlardı.
O sesi duyuyorum...
...ve sürekli duyuyorum.
Uyurken bile duyuyorum.
Bu sesi bir kere duyduysanız, bir daha asla sizi terketmez.
Koya yaklaştıklarında...
...iyice paniklemeye başlıyorlar, stres seviyeleri doruğa çıkıyor.
Onları yakalıyorlar ve evlerine dönüyorlar.
Ertesi sabah...
...tüm yunus eğitmenleri sıraya diziliyorlar.
Çalıştıkları havuz için alacakları yunusları seçiyorlar.
Öncelikleri şişeburunlu yunuslar.
Aynı Flipper gibi,
...ve genç dişileri tercih ediyorlar.
Tıpkı bizim Flipper'da tercih ettiğimiz gibi.
Hepsi dünyanın farklı yerlerine dağıtılıyorlar.
Taiji, ulusal parklara ve yunuslarla yüzme programlarına...
...yunus sağlayan en büyük tedarikçi konumundadır.
Her bir yunusun değeri 150.000$ civarıdır. Taiji Balina Müzesi...
...komisyonculuk yapmakta ve yunusları yakalayan balıkçılara paralarını ödemektedir.
İsteseydim, Karayip Adaları'nda kendime ait bir havuz işletip...
...bu adamlar gibi senede 2-3 milyon dolar kazabilirdim.
Ama bu yolu tercih etmedim.
Beni, bu yola iten şey...
...Flipper'ın ölümüydü, yani Cathy'nin.
Çok stres altına girmişti. Hissedebiliyordum.
Bunu görebiliyordum.
Ve kollarımda intihar ederek öldü.
İntihar çok iddialı bir kelime, farkındayım.
Ama bilmenizi isterim ki,
...yunuslar ve diğer balina türleri, bizler gibi istem dışı nefes alan...
...canlılar değiller.
Aldıkları her nefes, bilinçli bir hareketin sonucudur.
Ve eğer hayat katlanılmaz...
...bir hâle gelmişse, bir sonraki...
...nefesi almayarak buna bir son verebilirler.
Bu yüzden intihar kelimesini kullanabiliyorum.
O da böyle yaptı.
Kollarıma doğru yüzdü ve...
...gözlerimin içine baktı...
...derin bir nefes aldı...
...ve başka almadı.
Onu bıraktığımda...
...havuzun dibine doğru battı ve öylece dipte kaldı.
Ertesi gün, Lerner Denizcilik Labaratuarı'ndaki...
...yunusları serbest bırakmaya çalıştığım için Bimini hapishanesindeydim.
Ölümüne verdiğim tepki böyleydi.
O günden itibaren esaret altındaki yunusları serbest bırakmaya çalışacaktım.
Bu sektörü oluşturmak için 10 senemi vermiştim.
Son 35 senemi ise bu sektörü bitirmek için harcadım.
Bu işe başladığımda, sadece üç yunus akvaryumu vardı.
Bugün, milyar dolarlık bir sektöre dönüşmüş durumda.
Bu sektör yüzünden...
...dünyadaki en büyük yunus katliamının oluşumuna sebep olduk.
Yoldan geçen herkes bu yunus avını izleyebiliyordu.
Ama Ric...
...seçilmeyen yunusların götürüldüğü ve...
...etleri için vahşice öldürüldüğü, kimsenin göremediği...
...gizli bir koydan bahsetmişti.
Yunus avı, Eylül'de başlayıp Mart'a kadar devam etmektedir.
Japonya'da her sene yaklaşık 23.000 yunus ve domuz balığı öldürülmektedir.
Burada Taiji'de...
...Balina Müze'sine gidip yunusları izledikten sonra...
...yunus eti yiyebilirsiniz.
Yunusların gösteri yaptığı havuzda yunus eti satıyorlar.
Katliam, bu sektör ve yunus öldüren balıkçılar, para...
...kazandığı için devam ediyor.
Ölü bir yunus için 600$ alıyorlar.
Ama bir şov için yunus başına 150.000$ veriliyor.
Ric'e, tüm bunları düzeltmek ve değiştirmek için...
...yardım edeceğimi söyledim.
Ama nasıl yapacağımı söylemedim.
Çünkü bunu nasıl yapacağımı gerçekten bilemiyordum.
Japonya'da bir çok organizasyon var.
"Dünya Vahşi Yaşam Örgütü", "GreenPeace"...
"Uluslararası Hayvan Yardım Fonu".
Her biri milyon dolarlara yakın paralar toplayabiliyor.
Burada dünyanın en büyük yunus katliamı yaşanıyor.
Onlar nerede peki?
Dünyada tek amacı...
...deniz memelilerini korumak olan tek bir örgüt bulunuyor.
Adı da IWC...
"Uluslararası Balina Komisyonu"
Ama her nedense...
...küçük memeliler, yunuslar ve domuz balıkları koruma kapsamında değiller.
Yunus, bir balina türüdür.
Boyutları bunu değiştirmez.
IWC, yerin dibini boylayacak.
Biraz aklı olan bile, burada...
...demokrasinin olmadığını anlar.
Canları ne isterse onu yapıyorlar.
Ric, tüm IWC konferanslarından men edildi.
Bay O'Barry, orada olduğunuzu biliyorum.
Evet?
Oteli terketmenizi isteyeceğim.
Sabaha kadar bekleyebilirdiniz ama...
Bayım, kamerayı kapatmanızı rica etmiştim sizden.
IWC'nin küçük deniz memelerini koruma altına almamasının nedeni...
...örgütü kuran ve balina avlayan devletlerin, özellikle bu tür...
...canlıları kapsamamasını istediği için.
Kısaca açıklarsak, onları yedikleri için.
Joji Marshita balina avcılığı konusunda yetkili bakan.
Kendisinin, Japonya adına gerçekten de zor bir görevi var.
Her sabah yatağından kalkıp...
...önce aynada kendisine bakıyor ve...
...sonra dışarı çıkıp...
...dünyaya Japon balina avcılığını savunmaya çalışıyor.
Halledilmesi gerçekten de karışık bir konu.
Açıkça görünüyor ki, balina avlamak konusunda...
...insanlar çok hassaslaşıyor.
Ama bu canlıların yakalanmasının neden bu kadar önemli olduğunu...
...anlamaları gerçekten zor.
Japonya için, bir takım seslerle, yunusların bir...
...koya kıstırılıp orada öldürüldüğü iddia edilmiştir.
Japonya'dan bu iddianın doğru olup olmadığı konusunda yanıt vermesi istenmiş ve...
....Japonya, bu konunun küçük memeliler hakkında olduğunu belirtmiş ve...
...bu memelilerin IWC yetkisi dahilinde olmadığını belirtmiştir.
IWC, Birleşmiş Milletler...
...tarafından tanınmış ve balinaları...
...korumayı amaçlayan, yasal tek kuruluştur.
Aslında dişi olmayan bir kuruluş demek daha doğru.
Gene de yasal tek kuruluş da o ne yazıkki.
Ticari balina avcılığı IWC tarafından 1986 yılında yasaklanmıştır.
Bundan bir sene sonra, Japonya, yunus ve domuz balığı avcılığını üç katına çıkarmış ve...
...büyük balinaları öldürerek araştırma programları başlatmıştır.
IWC yönetmeliğinde...
...devletlerin bilim araştırmalarında kullanmaları için...
...balinaları avlamalarına izin veren bir cümle geçiyor.
Japonya'da bu açıktan faydalanmaya karar verdi.
Şu an Japonya, mavi balinaları,
...Fin Balinalarını, Sei Balinalarını ve Kambur Balinaları...
...araştırma programı adı altında avlıyorlar.
Araştırma adı altında yakalanan her balina...
...bu komisyonun karanlık bir yüzünü göstermektedir.
Antartika'da yakalanan 1.000 balina, konuları arasında olabiliyorken...
...her sene 23.000'in üzerinde katledilen...
...yunuslardan bahsetmiyorlar bile.
IWC çevre için eşi görülmemiş derecede...
...büyük bir felakete onay vermiştir.
IWC'deki diğer tüm ülkelerin karşı çıkmasına rağmen, yunus popülasyonunu...
...derinden etkileyen bu konuya sadece Japonya itiraz etmektedir.
Devletler bir araya gelmede,
...toplantılar yapmada, el sıkışmada falan harikâlar ama...
...bir araya gelip, tek bir şeyi bile...
...hâlletiklerini görmedim.
Tıpkı Margaret Mead'in söylediği gibi...
...büyük sorunların çözümünde, asla ama asla devletlerin ya da kurumların bir araya...
...gelmelerini beklemeyin.
Tüm sosyal değişimleri başlatan bireysel hareketler olmuştur.
Bu canlıların soyunun tükenmemesi için...
...IWC'nin bir şeyler yapacağını bekliyorsak...
...umut yok demektir.
Yunan sahillerinde, bir yunusa...
...zarar verirseniz, cezanız ölüm bile olabilir.
Korumaya alınmış canlılardır.
Çünkü Yunan tarihinde...
...yunusların, insanların hayatını...
...kurtardığına inanılır.
Onunla bir dalgada birlikte olmak mucizevi bir duygudur.
Bilinçli olmasa da, başka bir...
...türle iletişim halindesinizdir ve...
...ikiniz de bundan nefes almanın ötesinde...
...bir keyif alıyorsunuzdur.
Sörf yapmak için Avusturalya sahillerine gitmiştim.
Yarım saat kadar geçmişti ki...
...sörfün üstünde arkadaşımla dinleniyorduk ve...
...birden bana "Dur" dedi ve...
...o an, dalganın içindeki kaplan köpekbalığını gördüm.
Yüzgeci suyun altına indi ve bizim olduğumuz bölgeye doğru geliyordu.
Benden yaklaşık 2 metre öteydi ve...
...tam bize doğru gelirken, denizin içinde...
...bir anda nereden geldiğini anlayamadığım...
...o yunus belirdi ve köpekbalığının karnına...
...burnuyla vurarak, benim ve...
...arkadaşımdan uzaklaşmasını sağladı.
İşte onda...
...hayata olan bağlılığımı ve ona olan borcumu anlamıştım.
Bir kaç sene önce, bir arkadaşım...
...Japonya'da yapılanlardan bahsetti.
Yılda 23.000 yunus katlediliyor ama...
...hiç bir yasal mercii, bu katliamı kabul etmiyor.
Kimse koyun arka tarafında ne yapıldığnı görmedi ve...
...bu yüzden buna son vermek için insanlara göstermek zorundayız.
Bize hep söyledikleri...
"Resim çekmeyin."
"Resim Çekmeyin." levhaları.
Bunu durdurmak için dünyaya göstermemiz gerekiyor.
Başarırsak sonunda Japon hükümeti şöyle diyecek :
"Bakın, bu böyle olmayacak. Bu sosyal ayaklanma bir kabus."
Hayır! Fotoğraf yok!
Buraya BBC'yi davet ettim, "The London Times"ı,
...Time Magazine'i...
...ve hepsi elleri boş bir şekilde evlerine döndü.
Fotoğraf yok! Anlaşıldı mı?
Kameralardan korkuyorlar.
Bir sabah yanımda kamera yokken,
...teknedeki iki kişinin, bebek bir yunusu...
...tekneye alıp, boğazını kestiklerine şahit oldum.
Hayvan zaten ölmüştü ama gene de boğazını kesip duruyorlardı ve...
...bunu sırf beni delirtmek için yapıyorlardı.
Ve nerdeyse o adamı dövecektim.
Tam suratımın ortasında duruyordu.
Ona "Özel Alan" adını taktık.
Çünkü ingilizce olarak bildiği tek kelimeler bunlardı...
"Özel Alan"
Özel alan!
Ve suratımın ortasına doğru gelip deli gibi kameraya bağırıyordu.
Ona vurmam için beni kışkırtıyordu.
Beni o kadar kışkırtıyordu ki...
...az daha onu kayalıklardan...
...aşağıya atacaktım.
İstedikleri şey de bu.
Onlara vurmalısınız ki sizi buradan atabilsinler.
Sizi buradan atmalarının tek yolu, sizi tutuklatmaları.
...ve bu yüzden bizi kameraya çekiyorlar.
Geçirdiğim bunca zaman içinde...
...tahriklere kapılmayıp, tutuklanmamak için çaba sarfettim.
Onlar da zamanlarının çoğunu....
...bizi tahrik etmeye çalışıp...
...buradan atmak için harcadılar.
2003'de, Taiji'ye bir ekibimi göndermiştim.
Görevleri orada neler döndüğünü göstermek için...
...bir kanıt bulup, videoya kaydetmekti.
Suya inip ağları kestiler ve...
...bir kaç pilot balinası ve yunusu serbest bıraktılar.
Ve anında göz altına alındılar.
Bu canlılara yapılanları...
....durdurmaya kararlı olduğumuzu...
...göstermiş olduk. Ama ekibimi...
...geri almak bayağı zor olmuştu.
Orada olanları insanlara anlatmak...
...için bir şeyler yapmak istiyordum.
Çünkü arkadaşlarımdan....
...hiç birisinin bunlardan haberi olmadıklarını...
...öğrenince çok şaşırmıştım.
Böylece Hayden Panettiere, Isabel Lucas,
...hepimiz bir araya gelip, bir karar aldık.
"Tamam oraya gidiyoruz" dedik.
Kimse agresif davranmayacaktı.
Ama onlar gerçekten de çıldırmıştı.
Geri dönmek zorunda kaldık.
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Elimizden başka bir şey gelmiyordu.
Gidin buradan! Bizi rahatsız ediyorsunuz!
Gidin buradan!
Gördüğünüz gibi, kedi fare oyunu gibi.
Bu eylemciler, tam burada tutuklandılar.
Ve bir daha buraya gelmeleri yasaklandı.
Oyun dışı kaldılar.
Yüreğim hep onlarla birlikte.
Çocukken Flipper'i izlerdim.
Büyürken, Flipper'ın, okyanuslara aşık olmamda etkisi çok büyüktür.
Bu olanlara bir son vereceğiz.
Hepsine bir son vereceğiz.
Bütün bunları başlatan adam da oradaydı.
Bu büyük problemi ortadan kaldırmaya çalışıyordu...
...ama ona yardım eden kimse yoktu.
Eğer oraya girebilirsek, bunlara bir son verebilirdik.
Bize katılması için aradığım ilk arkadaşım, Charles Hambleton'dı.
Tam bir adrenalin delisi.
Karayip Korsanları'nın baş yelkencisiydi.
Ekstrem fotoğraflar çekmek için dünyayı gezmiştir.
Altın gibi bir kalbi ve çelik gibi sinirleri vardır. Ne isterseniz yapar.
"Taipei 101" Dünyanın En Yüksek Binası
Bana, Japonya'da ihtiyaçları olduklarını söyledikleri...
...o telefon görüşmesini çok net hatırlıyorum.
Taiji'de trenden inip...
...vakit kaybetmeden Ric O'Barry ile buluşmuştuk...
...peşimizdeki, polis arabası eşliğinde.
Louie'in nasıl bir şeye bulaştığından...
...haberdar olduğuna emin değildim.
Japonya'ya vardığımızda, ilk işimiz...
...belediye başkanının ofisinde, balıkçılar birliği ve...
...diğer yetkililerle...
...bir araya gelmek oldu.
Onlarla, haklarını çiğnemeyeceğimizi belirttiğimiz bir anlaşma...
...yapabilmek için 7 saat toplantı yaptık.
İşte o an bazı şeylerin ters gittiğini anlamıştım.
Hepimiz, bizden bir şeyler saklamaya çalıştıklarını anlamıştık.
Bir izin için başka bir izin almanız gerekiyor...
...başka bir şey için başka birizin vs...
Kimse izin almadan bir şey yapmamızı istemiyordu.
İki gün süren görüşmeler sonrasında...
...bize izin veremeyeceklerini belirtip...
...masanın üstüne bir harita koydular.
Haritada kırmızı X işareti olan hiç bir yere...
...girmememiz gerektiği konusunda uyardılar.
Sonra Charles onlara...
"Harita bizde kalabilir mi?" diye sordum.
"Sadece nerelere gitmememiz gerektiğini görmek için."
Onun gibi bir şeydi işte.
Artık bu harita sayesinde hedeflerimizin nereler olduğunu biliyorduk.
"Gizli Koy" denilen yer bir çeşit kale gibi.
Üç tarafı, yüksek tepelerle çevrili.
Aralarında gidip gelebilmeniz için...
...bir çok tünel var.
Sivri tellerle çevrili yüksek çitler.
Hayatım boyunca, dünyanın bir çok yerini gezdim.
O koyun bambaşka bir yer olduğunu söyleyebilirim.
Bu kadar vahşet verici bir olayın, bu kadar güzel bir...
...yerde yapıldığına inanmak çok zor.
Tsunami Parkı olarak bilinen parka gizlice girdik.
Etrafı kuşatılmıştı ama içeri girmeyi başardık.
Tsunami Park'a girmek için en güvenli zaman...
...koyda yunusların olmadığı zamandır.
Bu zamanlarda etrafta koruma bulunmaz.
Ric, aşağıdaki gizli koyu göstererek...
"Tüm kirli işleri burada yapıyorlar" dedi.
Polisler peşimizdeydi ve...
...sonra tekrar toplanmak üzere oradan ayrıldık.
Böylece Taiji'de turistik bir geziye çıktık.
Etrafta bir çok güzel tapınak vardı...
...hatta Japonya'daki en güzel tapınaklar diyebilirim.
Tapınakların birisinde ilginç bir şey vardı.
Rahiplerin etrafını sürekli düzelttiği ve...
...ortalarında kayaların olduğu bir bahçe.
Bir çok turist oturmuş, bu kayaları izliyordu.
Çok güzeldi ama...
...düşündüm de Amerika'da olsa...
...kimse Pazar gününü, kayaları izlemek için harcamazdı.
İşte o an aklıma bu fikir geldi.
Ya kayalar da sizi izleyebilseydi?
Burada gördüğünüz, "Aman Tanrım" filminde...
...kullandığımız baraj sahnesi için hazırlanmıştı.
Baraj, suyun gücüyle yıkılıyor ve...
...tüm yollar suyla kaplanıyor ve...
İlk asistanım ve en iyi arkadaşlarımdan biri olan...
...bu kişi "Industrial Light And Magic" firmasında...
...sahne düzenleme müdürü olmuştu.
Onu arayıp, böyle bir projem olduğundan bahsettim.
"Kayaların içine kameralar yerleştireceğiz."
"Yardım edebilir misin?" dedim.
Aklınızdakine benzemiş mi bakalım?
Dostum bu sanat eseri.
İsterseniz kahverengiye boyayabiliriz,
...ya da gri ve kahverengi tonları.
Bence gri ve kahverengi iyi olur.
Saklayacağımız yer böyle bir yer ve her taraf gri.
Onları mümkün olduğunca...
...görünmeyecek şekilde yerleştirmek istiyorum çünkü...
Bu görevi tamamlamak için özel bir ekibe ihtiyacımız vardı.
Özel yetenekleri olan insanlara.
Ekibi toplamaya çalıştığımda...
...nerdeyse "Ocean's Eleven" ekibi gibiydi.
Simon Hutchins,
...ekipte askeri tecrübeye sahip tek kişiydi.
Tüm bu tuhaf kameraları saklayıp, ekipmanları ayarlayan kişi Simon'dı.
Bilirisiniz işte, dahi denen türde bir adam.
Biz hâyâl ediyorken, Simon onları yapıyordu.
Joe Chisolm rock konserlerini organize eden birisi.
Biz de adımızı gizleyerek bir çeşit Rock grubu şekline girmiştik.
Tahmin edebileceğiniz gibi Japonya'ya gitmesi gereken...
...yüzlerce malzeme ve eşyamız vardı.
Kendisi tüm taşıma işlerini ayarladı.
Louie geldi ve şöyle dedi : "Bak...
...bunun altından kalkmalıyız"
Böylece Louie'yle tüm bunları nasıl filme...
...kaydedebiliriz diye düşünmeye başladık.
Ordunun kullandığı türden termal kameralarımız vardı.
Bunları ülke dışına çıkarmanız kesinlikle yasaktır.
Birisinin nabzı bile atsa kamera algılayabiliyordu.
Bir şekilde hava hakimiyeti sağlamamız gerekiyordu.
Bu yüzden kendi helikopterimizi yanımıza aldık.
Havadan fotoğraflar çekebilmek için çalışmalar yaptık.
Ayrıca insansız ve içinde yüksek çözünürlüklü...
...kamera barındıran bir balonumuz bile vardı.
Ona, Cathy adını verdik.
Ric O'Barry'nin anısına saygımızı göstermek için.
Zeplindeki fikrimiz...
...eğer düşer ya da yakalanırsak bile, herkesin bir balonu seveceği fikriydi.
Çocuklar, polis, herkes.
Ben ve Louie için en önemli cihazlardan birisi...
...hidrofondu. Suyun içine yüksek teknoloji ürünü....
...ses cihazları koyacaktık.
Koydaki yunusların çıkardığı sesleri duymak istiyordum ama...
...suyun derinliğini bilmiyorduk.
Oksijen cihazlarımız vardı ama...
...taşıması zor ve çok sesli olurlardı.
Mandy-Rae Cruickshank ve Kirk Krack...
...başarıları kanıtlanmış dalıcılardır.
Serbest dalış, en basit ifadeyle...
...dip şnorkellemesi diyebiliriz.
Bir nefesle okyanusda ne kadar derine inebileceğimizi anlarız...
...ya da nefesimizi ne kadar tuttuğumuzu.
Mandy-Rae'nin kazandığı....
...8 dünya şampiyonluğu madalyası var.
Tek bir nefesle 90 metre dalıp...
...geri yüzebiliyor.
Ne yapmak istediğimizi anlattığımda, bize...
...katılmak konusunda tereddüt bile etmediler.
Yunuslar, balinalar ve su aygırlarıyla fiziksel...
...olarak ortak özellikler taşıyoruz.
Hepimiz akciğer solunumu yapan memelileriz.
Onlar suda, bizse karada yaşıyoruz.
Okyanusta yüzerken, yanınızdan..
...balinaların ve yunusların geçtiğini izlemek...
...dünyadaki en inanılmaz duygulardan birisidir.
Sizi merak ederler ve...
...incelemek için etrafınızda dolaşır.
Bu...
..gerçekten inanılmazdır.
Ortada tek bir kelime bile edilmiyor olsa da...
...bir şekilde onlarla iletişim kurduğunuzu hissedersiniz.
Sanki aranızda telepatik bir bağ varmış gibi.
Normalde suyun altında hiç bir şeye dokunmam.
Ama benimle o kadar çok ilgilenmiş ki...
...bu kuralımı bozup, elimi ona doğru uzattım.
Elimi görünce hemen döndü ve karnnı okşamamı istedi.
İşte, doğal ortamında,
...kendi kuralları olan bir yunus ve...
...sizi merak edip, bir bağ kurmak istiyor.
Gerçekten bizimle birlikte olmayı istiyordu.
Bu gizli operasyondan ve yunus katliamını...
...gün ışığına çıkarmaya dair plânlarından bahsettiklerinde...
...tereddüt etmeden, "Bizi de listeye yazın." dedik.
"Elimizden ne geliyorsa."
Bu harikâ bir şey.
Evet.
Çok masum bir kayayım ben.
Bunları gümrükten...
...geçirmeye kaldı iş artık.
Umarım yerlerine koyduktan sonra onları bulabiliriz.
Otele bunların yerine gerçek kayalarla dönmeyelim sonra!
47 bavul var.
Bizim taşımamıza izin vereceklerini sanmıyorum.
Kendimizi belli etmemek için maksimum derecede dikkat ediyorduk ama...
...gittiğiniz yerde büyük, siyah çantalı, batılı adamlar yoksa ve...
...siz de büyük, siyah, çantalı, batılı adamlarsanız...
...dikkat çekiyorsunuz.
Evet, bir araba bizi gözetliyor.
Daha dün geldim.
Sence bizi farkettiler mi yani?
Farkettiler diyorsun?
Taiji'ye vardığımızın ertesi sabahı...
...Ric O'Barry, otelde bizimle buluştu.
Etrafı tanımamız için bize tur attırmanın...
...iyi bir fikir olacağını söyledi.
Arabaya atladık ve...
...ilk farkettiğimiz şey...
...peşimizde bir arabanın olduğuydu.
Burası, etkeri kestikleri kasap dükkânı.
Kaldıkları yer burası ve şuradaki adam da...
"Özel Alan".
Şehre ilk geldiğimizde, peşimizdekilerin kim olduklarını bilmiyorduk.
Kullandığımız yedi ya da sekiz farklı araba vardı ama...
...hepsinde, bizi izleyen birileri olduğunu farketmiştik.
Balina avcıları mı yoksa...
...Yakuza mı yoksa Japon mafyası mı bilmiyorduk.
Hiç bir fikrimiz yoktu.
Bir gün İngilizce bilen ve Balina Müzesi'nde görevli bir adamla tanıştım.
Ona, "Şu arabadakileri tanıyor musun?" diye sordum.
Arabaya doğru baktı ve "Polis Şefi" dedi.
Eğer Ric'in yanındaysanız, başlarına bela olacağınızı biliyorlar.
Oraya girmeniz yasak.
Size söylüyorum, oraya gidemezsiniz.
Ne yapacaksınız?
Balıkçılarla ilk temasımız gün batımında olmuştu.
Biz oraya varınca...
...etrafımızi hemen balıkçılarla doldu.
Sahile doğru indik ve bakıyorduk...
Gizli Koy'dan gelen ve kesilen yunusların kanlarını görebiliyorduk.
Aileleri olmayan bir kaç yalnız yavru yunusun atlayışlarını görebiliyorduk.
Çünkü aileleri mezbahada kesiliyorlardı.
Daha iyi bir yerden koya bakmak istedim ve...
...Joe ile birlikte biraz daha ilerlemek istediğimizde...
...balıkçılar üstümüze doğru gelip bizi engellediler.
Kıza dokunmayın.
Yunusları öldürdüklerini...
..görebileceğimiz bir yere gitmemize izin vermiyorlardı.
İşte tam o sırada...
...birden bire gözümüze çarpan...
...suyun içindeki o zavallı yunusu gördük.
Öyle bir kaçışı vardı ki....
...sanki onu kurtarabileceğimizi biliyormuş gibi bize doğru yüzüyordu...
...etrafındaki bazı ağları bile çıkarmıştı ve...
...nefes almak için her su üstüne çıkışında...
...arkasındaki o feci kanamayı görüyorduk.
Nefes alabilmek sürekli dalıp çıkıyordu.
Sonrasında daldı ve bir daha asla göremedik.
Bye-bye-bye-bye.
Bu işin arkasında, tahminlerin aksine çok az kişi var.
Kasabadaki bu adamların dışında...
...ülkenin geri kalanın bu durumdan haberi bile yok.
Bu adamlara sorsanız "Bu bizim geleneğimiz, kültürümüz." diyorlar.
"Siz anlayamazsınız."
"Siz sığır eti yiyorsunuz, biz de yunus eti."
Bilmenizi isterim ki, bu koca bir yalan.
Japon halkının bile bilmediği bir şey, nasıl oluyor da kültür olabilir?
Tokyo, Japonya.
Ülkenizde eti için, yılda 23.000 yunus katlediliyor.
- Bunu biliyor muydunuz? - Daha önce hiç duymadım.
Ciddi olamazsınız. Yunus eti mi yiyormuşuz? Gerçekten mi?
İnsanın yunus eti yiyebileceğini düşünemiyorum bile.
Niye ben duymadım bunu? Nasıl olabilir ki? Tokyo'da mı varmış yunus eti?
Japonya'da yunus eti yenmez ki!
Yunuslar sadece izlemek için güzel yaratıklardır.
Eğer bu söyledikleriniz doğruysa, toplum olarak büyük bir sorunumuz var demektir.
Ben, bunu hiç duymadım ve kimsenin de duyduğunu sanmıyorum.
Osaka'daki, Kyoto'daki ve Tokyo'daki insanların...
...bunu bilmemelerinin sebebi...
...medyanın tüm olanları gizlemesi.
Sistematik ve sıkı korunan bir medya gizliliği.
Medya karartması.
Çünkü, yunus etinde zararlı miktarda civa vardır.
Civa, evrendeki radyoaktif olmayan, en zehirli element türüdür.
Endüstriyel atıkların ve çevre kirlenmesinin artmasıyla...
...civa oranı %1 seviyesinden %3 seviyesine yükselmiştir.
Civanın hayatımıza girişi...
...çok küçük organizmalarla başlar.
Basamağın her üst seviyesine çıktıkça zehir seviyesi 10 kat artar.
Besin zincirinin en üst seviyesine ulaştığında, zehir oranı, en yüsek değerlerine ulaşır.
Sofralamarızdan eksik etmediğimiz levrek, lüfer, kılıç balığı...
...tuna gibi tüm balıklar ciddi derecede civa kaynağı sayılırlar...
Ve civa, sadece yunuslar için değil,
...insanlar için de ciddi sorunlara yol açar.
Çünkü insanlar ve yunuslar...
...ortak beslenme menüsüne sahiptir.
Şişeburunlu yunusları örnek alırsak...
...tıpkı Flipper gibi, bu hayvanların...
...yüzen birer zehir tankı olduklarını düşünebilirsiniz.
Yunus etini belirli sınırlarda...
...nasıl desem?
...sınırlı olarak tüketmelisiniz.
Bu sınırlara uyduğunuz sürece, yunus eti besleyicidir.
Bu konu aslında...
...tüketici dernekleri ve sağlık bakanlığının alanına girmektedir.
Ancak sizi temin ederim ki, satılmakta olan etlerin hiç birinde tehlikeli oranda...
....herhangi bir madde bulunmamaktadır.
Olması gereken değerdedirler.
Dr. Tetsuya Endo Hokkaido Univ. Sağlık Bilim. Enst. Öğr. Görv.
Japonya'da satılan etlerdeki azami civa değeri 0.4 ppm'dir.
Bu gördüğünüz, yunus eti.
İçinde 2.000 ppm var.
2.000 ppm civa.
Çok fazla derecede zehir içeriyor.
Bu eti, Taiji'deki bir dükkândan satın aldım.
Kimse, yunus eti yemediği hâlde...
...her sene 23.000 yunus katlediliyor.
O zaman şu soru akla geliyor :
...bu kadar et nereye gidiyor?
Yunus eti, insanlar tarafından talebi olan bir besin değildir.
Fakat etiketlemesinde uyarlamalar yapılırsa, insanlar kolaylıkla kandırılabilir.
Yani yunus eti, farklı etiketlerle piyasaya dağıtılabilir.
Scott Baker, Tokyo'daki otelde portatif bir DNA labaratuarı kurdu.
Ona çeşitli örnekler getirdik ve bunları incelediği zaman...
...insanların etiketlerine bakıp, balina eti diye...
...aldıkları şeyin, aslında yunus eti olduğu ortaya çıktı.
İnsanlar, etiketlerine bakıp sağlıklı ve besleyici balina eti aldıklarını sanıyorlar.
Fakat tükettikleri şeyin, Taiji'den gelen ve aşırı civa içeren..
...bir yunus eti olma ihtimali çok fazla.
Bu balıkçılar, yunus eti yiyorlar ve kendilerini zehirliyorlar.
Fakat bu eti sattıkları insanları da zehirliyorlar.
Hükümet, bunu çok iyi bildiği hâlde...
...konuyu gizlemeye devam ediyor.
Japonya, civa zehirlenmesi nedeniyle geçmişte Minimata'da büyük sorunlar yaşamış bir ülke.
Minimata, civa zehirlenmesinin ilk oraya çıktığı yerdi.
O yüzden "Minimata Hastalığı" olarak de bilinir.
Minimata, Japonya
Hastalık 1956'da ortaya çıktı.
Japonya'nın en büyük fabrikası olan Chisso Minamata, atıklarını gizli bir şekilde körfeze bırakıyordu.
12 sene boyunca hükümet ve Chisso yetkilileri bu durumu gizlediler.
Minimata trajedisi, Japon tarihinde büyük felâketlere yol açmıştır.
Hastalık, "Minimata Hastalığı" olarak da bilinir.
Ama hastalık denmesi yanlış. Çünkü yakalandığınız bir şey değil.
Zehirlenmenin sonucu olarak ortaya çıkan bir bozukluk.
Aşırı civa yüklemesi en çok hamile kadınları...
...etkileyen bir konu.
Çünkü civa, ana rahmindeki fetüse doğrudan etki ediyor.
Siz hiç Minimata hastalığına yakalanan bir çocuk gördünüz mü?
Başını dik tutamayan, gözleri görmeyen, kulakları duymayan...
...konuşamayan, yemek yiyemeyen...
...elleri tutmayan, yürüyemeyen...
Bebekler, deformasyona uğramış şekilde dünyaya geliyorlardı.
Ve bu tekrar olacak.
Civa yüzünden zehirlenmiş ve kayıtlara geçmiş...
...ne kadar çok insan var, bilmiyorlar bile.
Hastalığın belirtileri, hafıza kaybı...
...işitme kaybı, körlüktür.
Ve sizi hemen öldürmez. Bu, uzun zaman alır.
Bunlar tekrar yaşanacak.
Yunus eti sattığı insanların zehirlenmesine yol açtığını bilmek ister mi?
Bilmek istemiyormuş.
Minimata'da, hükümet de insanları zehirlemediklerini söylüyordu.
Hatırlamış mı?
Chisso Fabrikası'nı?
Aynı şey işte. Aynı problem.
Sizce hükümet, yunus etindeki civa konusunda bir gizleme yapıyor mu?
Yunus eti yüzünden geçmiştekine benzer bir trajedinin tekrar yaşanabileceğini sanmıyorum.
Hiç sanmıyorum.
Sonuçta diğer ürünler gibi...
...yunus eti de, arz ve talebe göre satılıyor.
Bunun zehir olduğu ortaya çıkarsa...
...Taiji'de kimse, bunu satın almaz.
Orada satılmayınca, Iwate'de satın alan olmaz.
...ve Okinowa'da.
Ya da başka nerede satılıyorsa.
O yüzden bana kalırsa, bu sorunu ortadan kaldırmak için...
...Taiji'deki o koyda yaşananlara odaklanmalıyız.
Bugün nasılsın bakalım?
Eğer yakalanırsak suçlamalarından önce kaç günümüz var?
Seni bir şeyle suçlamak zorunda değiller. Japon kanunlarına göre...
...herhangi bir suçlama olmaksızın, seni 28 gün göz altında tutma hakları var.
Japonya'daki makumların %90'ı bu 28 günde gördükleri işkence...
...sonucunda suçlarını itiraf etmiş. Üstelik işkence burada yasal.
Bilirsiniz işte, gecenin ortasında seni uyandırırlar...
Ben bu adamlara her gün yaptırıyorum zaten.
- Senin kadar kibar olmazlar ama... - Onu tutuklatabilir miyiz yani?
Bu işin tahmin ettiğimizden daha uzun süreceğini anlamıştık.
O yüzden zamanımızı, gözlem yaparak ve plânlayarak geçirdik.
Onları gözetledik.
Dün gece iş başında iki ayrı ekip vardı...
Tünelden gelen adamları izledik.
Koyun sol tarafına doğru geçtiler.
Ellerinde fener vardı ve işlerini...
...hızlıca bitirmek için acele ediyorlardı.
Kendilerini gizlemek çalı çırpı topladılar.
Tepelere çıkıp, etrafta fotoğraf çeken...
...birileri var mı diye kontrol ediyorlar.
Aklımdaki şey,
...koyda yunus olmadığı bir gece, ağacın dalını kesip kamera koymayı deneyebilirim...
Görev iki bölümden oluşuyordu.
Birinci kısım işitsel kanıt elde etmek üstüneydi.
Radyo dalgaları olan bu büyüklükte bir kayayı nasıl bir yere saklamalıyız?
Hidrofonları, koya kolayca girebileceğimiz bir taraftan götürmeliydik.
Sol taraf çok daha uygun görünüyor.
Sağ taraf, direk mezbahanın yan tarafıydı çünkü.
Termal kamerayı yanıma alarak ilk ben giderim.
Dalların arkasında saklanan birileri var mı görmüş olurum.
Hidrofonu götürmek, aksi bir şey olursa kaçıp kaçamayacağımızı gösteren bir pratik olacaktı.
Sizde iki kamera olacak, değil mi?
Üç.
İkinci kısmın adını...
"Tüm Ekip" adını koymuştuk.
O zaman üç kamerayla gidelim...
Sende iki, sen de bir tane...
...ama dördüncüyü de düşünün derim.
Tüm kayaları, hidrofonları ve su altı kameralarını yerleştirecektik.
Adamların dalgıçları var ve suyu kontrol ediyorlar.
Koyun dibini sürekli eşeleyiyorlar.
O yüzden su altı kameralarının yerlerini iyi belirlemeliyiz.
Buraya vardığınızda güvendesiniz demektir.
İlk "Girilmez" levhasının olduğu bölge.
- Ne yazdığını bilmiyoruz. - "Tehlike" gibi bir şey.
Emin değiliz ama.
Kime sorsak "Taiji'ye Hoşgeldiniz" yazdığını söylüyorlar.
Koyda olup biten her şeyin...
...üç boyutlu hâlini kayda almak istiyordum.
Yunusların çıkardığı her sesi duymayı,
...balinaların söylediği her şeyi.
Amacımız yalnızca katliamı filme çekmek değildi.
İnsanları harekete geçirecek bir şey yapmak istiyorduk.
Bu haftasonu Londra Trafalgar meydanında, can cekiştiği için ağlayan bir...
...kambur balinanın çıkardığı sesler tüm halka dinletildi.
Ve binlerce kişi, balina...
...avcılığı aleyhine eylemler yapmaya başladı.
1960'larda...
IWC, balina avcılığına engel olmak için bir şey yapmıyordu.
Fakat bu adam, Roger Payne...
...balinaların şarkılarını dünyaya dinleterek...
"Balinaları Kurtarın" hareketinin kurulmasına öncülük etti.
Çok anlamlıydı.
Balina seslerinden oluşan plâklar, dünyanın ilk çevre hareketinin başlamasını sağladı.
"Balinaları Kurtarın" üyeleri bugün gene iş başındalardı.
Bir adım atılana kadar, bu işin peşini bırakmayacaklarını tekrarladılar.
O yıllarda, senede 33.000 balina öldürülüyordu.
Başlattığımız bu hareket sayesinde, bu sayıyı %1'i olan 330'lara düşürdük.
Hepsi tekrar yaşanmak üzere.
Bunları devralacak yeni bir nesle ihtiyacımız var.
Yeni Ric O'Barry'ler ve Roger Payne'ler gerekiyor.
Bu adamlar, 60 ve 70'lerde üzerlerine düşei fazlasıyla yaptılar.
Şimdi, onların başlattığı bu işi....
...devam ettirecek yeni insanlara ihtiyaç var.
Bunu sevdim.
Görev : 1, Hidrofonları Yerleştirme - Bu hemen dibe batar.
Kablo ise daha yavaş sürede batar.
O yüzden bir kaç ağırlık bağlayacağım.
Bu iki hidrofonu birbirine bağlamamız gerekecek.
- Bir şey daha. - Evet.
Bu etiketleri sökmemiz gerek, görüyor musun?
Kuru bir şekilde gelin.
Tamam. Sökelim o zaman.
Tamam mı? Tanrım.
(03) 3224-5000.
Burada, Tokyo'daki A.B.D elçiliğinin telefonu var.
Ayrıca cep telefonları ve bir kaç telefon daha.
İşler kötü giderse diye.
Yanımızda, kamera ve teçhizatlarla, siyaha...
...bürünmüş bir hâlde, 4-5 kişi, gece otelden gizlice yola koyulduk.
Zamanlamamızı iyi yapmıştık.
Nöbetçilerin değiştiği saati biliyorduk.
Bizi takip eden polislerin ne kadar uzakta olduğunu da.
Yandaki kasaba karakolundan...
...ne kadar sürede buraya varacaklarını da.
Hayatımda, korkuyu hissettiğim nadir...
...gecelerden biriydi. Çünkü uzun zamandır...
...bu gece için çalışıyorduk.
Ve orada bizi farketmeleri çok kolaydı.
Saklanabileceğimiz fazla yer yoktu.
Gidelim millet.
Louie orda mısın? Ben, Simon.
Yerimizi almak üzereyiz. Etraf temiz mi?
Evet, gidin.
- İlk Mandy gidiyor. Anlaşıldı.
Charles,ben, büyük kayaya doğru ilerliyorum.
Anlaşıldı.
Geldim. Temiz grönüyor.
Işık çok belli oluyor.
Işığı olabildiğince kapalı tutun.
Yoksa bütün kıyıdan bile görünürüz.
Işığı aşağıda tutun. Aşağıda tutun.
Louie, termal kamerayla kontrol eder misin?
Kirk suya daldı sanırım. Doğru yerde mi?
Bekleyin. Bekleyin, bu da ne?
Üstümdeki tepenin orada...
...kamerada iki sıcak cisim gördüm.
Pekâlâ, iki adam olduklarını düşünmeye başladık artık.
Sadece bekleyin.
Birisi mi var orada?
Ne?
Oraya baksana, birisi var gibi.
Pekâlâ, bu tarafa doğru gelen bir fener var.
Bu biraz tuhaf olabilir.
Orada birilerini gördünüz mü?
Ben bir fener gördüğümden eminim.
Gidelim.
Buradan gidiyoruz. Hem de hemen.
Ses cihazları suya yerleştirildi.
Kımıldamayın.
- Joe'yı çağırın. - Joe, orda mısın?
Anlaşıldı. Geliyorum. İki dakikaya oradayım.
Nöbetçiler geliyor.
- Hadi. Hadi. - Tünele varmamıza az kaldı.
- Joe, gelen sen misin? - Evet o.
İşte geldi. Gidelim.
Tamam.
Hadi. Gidelim.
Tanrım.
İyi işti.
Tanrım.
Arabada eksik yok değil mi?
Güzel bir gece.
Evet güzel bir gece.
Tuhaf bir olay yaşandı. Gece yarısı ve sabaha karşı...
...maskeli birileri.
- Ben mi? - Veya OPS'den birileri.
Bilmiyorum.
Ben değildim.
Ben gece uyuyordum.
Bilmediğini ve gece uyuduğunu söylüyor.
Belki de OPS'den birileri olabilir.
Bilmiyorum.
Ben, OPS adına konuşamam.
Sadece Ric O'Barry adına konuşabilirim.
Benim dışımda birileri adına konuşamam.
Ben, gece uyuyordum.
Hayır, hayır. Ama diğer OPS üyeleri...
Bilmiyorum.
Ben OPS değilim.
- Ben OPS değilim, hayır. - OPS'le bağlantınız yok mu yani?
Herkes benimle röportaj yapıyor.
İsteyen herkes benimle konuşabilir.
- Ben de onlara cevap veririm. - Evet.
OPS de benimle konuşmak isterse, onlarla da konuşurum.
Civa zehirlenmesi konusunda herkesle konuşurum.
Civa meselesinden bahsediyor gene.
Zaman ayırdığınız için tekrar teşekkürler.
Hoşçakalın.
O gece, dalışımızdaki en korkunç şey...
...suda birbirleriyle konuşan...
...yunusları dinlemek ve...
...bir sonraki gün, tüm bu seslerin sona ereceğini bilmekti.
Sesleri sonsuza dek kesilecekti.
Bizimle iletişim kurmaya çalışıyorlar.
Açıklaması gerçekten zor ama...
...onlarla birlikte yaşadıysanız...
...tıpkı Flipper zamanlarında benim yaşadığım gibi...
...vücut dillerini okuyabilirsiniz.
Suda böyle bir hayvanla beraber olmanın duygusal bir yanı var.
Bir bilimadamı olarak...
...bana, zekânın tanımlanması için mutlak belirtilerin olması gerektiği öğretildi.
Alet kullanabilme, kavrama gibi şeyler.
Ama insan olarak...
...bir yunusun bana baktığını ve gözlerini benim gözlerime odakladığını gördüğümde...
...inkâr edilemez, insan dışı bir zekâ ile iletişim kurduğumu söyleyebilirim.
Araştırmalara göre, iletişim konusunda dünya üzerindeki...
...en zeki canlı türü insanoğlu olmayabilir.
Bir grup bilimadamı,
...yunuslarla insanların birbirileriyle...
...iletişim kurabileceğine ikna olmuş durumdalar.
Yanımızda bizden daha zeki olduğu kabul edilebilecek bu canlılar varken...
...uzaylılar var mı diye milyarlarca dolar harcıyoruz.
Yunuslar, farklı durumlara farklı tepkiler gösterirler.
İnsanlarla ilişki kurarlar,
...farklı şekillerde, hâyâl güçlerini kullanıp hareket ederler.
Beni hayrete düşüren şeylerden biri de...
...yunusların kolayca öğrendiği...
...beden dilinin Amerika'nun Ulusal İşaret Diline bu kadar çok benzemesi.
Haliyle sürekli ellerinizi kullanırsınız.
Yani bu harikâ, el işaretlerini anlıyorlar ve...
...insanlar da bu işaretlerle onlara mesajlar veriyor.
Burada gözden kaçan şey...
...yunusların ellerinin olmaması.
Yani bu iletişim, tamamen tek yönlü.
İnsanoğlu olarak bizlerin...
...onlara mesaj verebileceğimiz ya da kontrol edebileceğimiz bir şeyimiz var.
Ama onların da bize verebileceği bir şeyler olduğunu düşünmemiz gerekiyor.
Sadece zekâ ile alâkalı değil.
Aynı zamanda bilinçli hareketten bahsediyoruz.
İnsanlar gibi onlar da kendilerinden haberdar.
Aynaya baktığımızda, karşımızdakinin...
...ne olduğunu bildiğimiz gibi yani.
Buradaki balıkçıların bunu bildiklerini sanmıyorum.
O koydaki yunuslar, gözlerinin önünde...
...bebeklerinin katledilişini duyuyorlar.
Bunu farkındalar.
Aynı şeyin, onların başına da geleceğini biliyorlar.
Çok ürkütücü bir ses, değil mi?
Şu an seslerini duyduğumuz yunusları ölmüş bilin.
Yarın başka bir grup da onların yerini alacak.
Taiji'ye ilk olarak 1980 senesinde gitmiştim.
Ondan iki sene önce de "Iki" de bulundum.
"Iki", Japonya'nın, yunusların vahşice...
...katletmeleriyle ün salmış, turistik bir bölgesidir.
Günde binlerce yunusun öldürülmesinden bahsediyorum.
Iki'ye üç sene önce tekrar gittiğimde, gördüm ki...
...artık hiç yunus yaşamıyor.
Oysa bir zamanlar, sahillerinde binlercesi yüzüyordu.
İşin ironik tarafı...
...yunusların havuzlara satılmak için yakalanması...
...bu kadar kazançlı bir hâl almışken...
...artık tek bir yunusları bile yok.
Fakat yunus gösterileri için yunuslara ihtiyaçları olduğundan...
...onlar da artık Taiji'ye gidip, yunusları oradan satın alıyorlar.
Aklınıza gelen her türlü deniz memelisi, Japonya...
...kıyılarına gelmişse tehlikede demektir.
Taiji'de, bu işi yapan balıkçılara yardım önerisinde bulunduk.
Başka bir deyişle teknelerini bu iş için kullanmamaları ve...
...yunusları öldürmemeleri karşılığında...
...aldıkları paranın aynısını vereceğimizi söyledik.
Bize döndüler ve şöyle dediler : "Konu sadece para değil."
"Aynı zamanda balık popülasyonunu kontrol altında tutuyoruz."
Balık popülasyonu.
Başka bir deyişle...
...hükümetleri, onlara yunusların okyanusta...
...aşırı miktarda balık tükettiklerini söylemiş.
Japonya, 2003'den beri, yunus ve balinaların aşırı balık tüketimleri yüzünden...
...balıkçlığın zor günler geçirdiğini iddia etmektedir.
Bunu, balinaları kötü adam olarak nitelendirmek için yapmıyoruz.
Ancak balıkçılığın da ciddi seviyede tehlike altına girdiği inkâr edilemez.
Avusturalya : Bu sunumda anlatılanları ciddiye almak, açıkçası çok zor.
Söylemek zorundayım ki, balıkçılık konusunda...
...balık gruplarının, balinalar tarafından....
...aşırı miktarlarda tüketildiğine dair güçlü kanıtlarımız var.
Brezilya Hükümeti olarak belirtmek isteriz ki...
...bahsedilen balık tüketimi...
...biyolojik olarak gözardı edilecek kadar az bir gruptur.
Dünyadaki balık popülasyonun azaldığı, bilinen bir gerçek.
Ancak bunun tek sebebi, insanlar.
Fakat bunu kendimize itiraf etmek istemiyoruz.
TSUKIJI PAZARI, TOKYO Dünyanın en büyük balık pazar.
Okyanusları, bize sonsuza kadar balık sağlayabilecek kaynaklar sanıyoruz.
Acı tecrübelerle öğreniyoruz ki...
...bu doğru değil.
O kadar çok sayıda balık avlıyoruz ve...
...denizlerin eko-sistemlerini o kadar alt üst ediyoruz ki...
...tüm doğal denge, bir anda çökebilir.
"Science" dergisinin 2006 raporuna göre, günümüzdeki aşırı avlanma yüzünden...
...40 yıl sonra tüm balık neslinin yok olacağı tahmin ediiyor.
Her on insandan yedisi...
...temel besin öğesi olarak deniz ürünlerini gösteriyor.
Denizlerdeki balık nüfusu yok olursa...
...bu, insanoğlunun tarih boyunca karşı karşıya kalacağı...
...en büyük sağlık problemine sebep olur.
Japonlar, dünya balık pazarının çok büyük bir payını ellerinde tutuyorlar.
Dünyanın her yerinde müşterileri var.
Sattıkları balıkları, kaynakları sınırlı yerden avlıyorlar.
Onlar da yakında bu balıkların yok olacağından korkuyorlar.
Bu korku yüzünden yunus etini insanlara satmaya çalışmalarına şaşmamak gerek.
IWC, Taiji'deki gibi çok küçük sayıda ve...
...küçük ölçekli canlıların yakalanmasına izin vermektedir.
Japon delegasyonu, 1986'da yürürlüğe giren...
...ticari balina avcılığı yasağını kaldırmaya çalışmaktadır.
Yakın zamanda oy kazanmak amacıyla çeşitli ülkeleri kendilerine yandaş edinmişlerdir.
St Kitts : Bu topluluk, bahsedilen öneriyi ciddi şekilde düşünmelidir.
Dominik Cumhuriyeti olarak Japon delegasyonunu destekliyoruz.
Teklifi tamamen destekliyoruz.
Antigua ve Barbuda olarak biz de delegasyonu destekliyoruz.
St. Lucia : Japon halkı için endişemiz yok mu...
...sempatimiz ya da bağlılığımız?
Bu, Japonya'ya yardımcı olmak için büyük bir fırsat.
Böylece Japon halkına ve Taiji'deki insanlara yardım etmiş olacağız.
IWC'nin bu öneriyi kabul etmesini...
...balina avcılığıyla mücadele etmek için en doğal istekleri.
Sonuç olarak St. Kitts ve Nevis ülkeleri olarak teklifi deskteliyoruz.
Teşekkürler Sayın Başkan.
Bana kalırsa 1986'dan bu yana geçen süre...
...soyu tükenme tehlikesinde olan canlıların üremesi ve...
...nesillerini garantiye almaları için gerekli bir süreydi.
Antigua'nın balina avclığına destek vermesinde farklı sebebler var.
Her şeyden önce hükümetleri...
...balina avcılığı konusunda böyle düşünüyor çünkü...
...Japon hükümeti, onlara böyle düşünsünler diye para ödüyor.
Japon hükümeti ve destekçileri...
...dar gelirli ülkelerin kapısını çalıp...
...onlara finansal destek teklif ediyorlar.
IWC'ye üye olmaları ve...
...Japonya lehine oy vermeleri için, koşulsuz...
...bir şekilde destek teklif ediyorlar.
21. yüzyılda balina avcılığı işte bu şekilde yapılıyor.
Antigua sınırlarından kaç tür balina geçiyor acaba?
Bizden...
Sanırım vekilimiz biliyor...
Sanırım Anigua sınırlarından...
- Evet. ...Kambur balinalar geçiyor.
Şu an Antigua sahillerinden...
...tam olarak kaç tür geçiyor bilemiyorum ama...
...zaman zaman geçen bir çok tür olduğunu biliyorum.
Ben balinaları sadece...
...televizyonda gördüm, o kadar.
Bir gerizekalı bile, bu ülkelerin bir kaç Yen karşılığında kendilerini...
...fahişe gibi sattıklarını anlar.
Eski Dominik Cumh. temsilcisi : IWC üyelik aidatlarımız, giderlerimiz...
...hepsi, Japon hükümeti tarafından ödenmektedir.
Bunun beslenme ile bir ilgisi yok.
Konunun özü şöyle ki : "Siz bize oy verdiniz...
...karşılığında size bir şeyler verelim ki böylece halkınız...
...verdiğiniz oyların karşılığında ülkenizde balıkçı tesislerinin yapımında...
...yardımcı olduğumuzu görebilsin".
İlginç olan şu ki, Japonya tarafından kurulan balıkçı...
...tesisleri artık kullanılmıyor bile.
Çünkü konunun balıkçılıkla ilgisi yok.
Bir komşunuz pasta yiyorsa...
...diğer komşular da o pastadan yerler.
Doğu Karayipler'deki tüm adalar...
St. Kitts, Antigua, St. Vincent., St. Lucia,
...Grenada, Dominik Cum....
..hepsi bu pastadan yediler.
Dominik Cumhuriyeti'nde toplam 22 milyon $ değerinde balıkçı tesisimiz var.
Hepsi tüccarlar tarafından ihtal edilen tavukların depolanması için kullanılıyor.
Karayipler'deki bu güzel adaların, birer Japon...
...genelevine dönüştüğünü görmek çok üzücü.
Japonların neredeyse bitmek üzere olan...
...balina avcılığı konusunda, bu kadar...
...ısrar etmesini anlamak mümkün değil.
Özellikle de, ette bu kadar yüksek derecede...
...civa ve diğer zararlı maddeler olmasına rağmen.
Bu sene başında Japonya'ya gitmiştim.
Farkettim ki, Japonyanın IWC'de var olmasının...
...tuhaf, başka bir sebebi daha var.
Ekonomiyle ilgisi olmayan,
...politikayla da ilgisi olmayan bir şey.
Onlar için, bir imparatorluktan geriye kalan miras gibi bir şey.
Batı'nın kendilerine neyi, nasıl...
...yapmaları gerektiğini söylemelerinden bıkmışlar.
"Bize Balinaları öldürmeyin demeyi kesin." diyorlar.
Bu yapılanlarda yanlış addedilen aşırı milliyetçilik gururu var.
Bu endüstri yoğun olarak, Japon vergi mükelleflerinin...
...cebinden çıkan paralarla destekleniyor...
...ve işin içinde bu tarz bir para trafiği olunca...
...yozlaşma kaçınılmaz oluyor.
Sözde kültürel olan bu etkinliğin devamını sağlamak için...
...Taiji'deki yunus katilleri...
...bu etleri, okullardaki çocuklara...
...bedava vermeye başladılar.
Bunu bir tür propaganda olarak yapıyorlar.
Çocukların yediği...
...bu, bedava dağıtılan yemeğin...
...aşırı miktarda civa içerdiği, insanlara açıklanmıyor.
Taiji belediye başkanının, yunus etini...
...Japonya'daki çocuklara dağıtmayı...
...plânladığını biliyor muydunuz?
Sanırım siz doğru fakat yanlış anlamışsınız.
Nasıl?
Pardon, tamamen yanlış anlamışsınız.
Belediye Başkanı, balina ve yunus etini...
...ülkedeki okullara bedava dağıtmak istiyor.
Şehir konseyinde görevli iki üye, kamera önünde konuşmak istediler.
Hayatlarını olmasa da...
...yaşam biçimlerini riske attılar.
Benim, biri yedi, diğeri beş yaşında iki oğlum var.
Okullarda öğle yemeği zorunludur.
Çocuklar her türlü gıdayı tüketmeli.
Ama yunus eti, bu menülerde yer alırsa...
...sonuçları çok kötü olacaktır.
Japonya'da bir deyim var...
"Gevşeyen çiviyi vakit kaybetmeden yerine çakacaksın."
Japonya'da olanlara...
...sessiz kalıp, öylece bir çözüm beklemenin anlamı yok.
Ülkede, bu konu üzerine giden ve yaptırım gücü olan herhangi bir...
...örgüt ya da kuruluş yok.
Çevreye, civa, kadmiyum ve kurşun gibi...
...zararlı maddeleri salıyoruz.
Bir yükümlülüğümüz var...
Bu konuda bir şeyler yapmak için gayretimiz var.
Bir kaç yıl sonra...
...geriye dönüp baktığımızda, neden tonlarca zehirli et tüketilmesine...
...göz yumduğumuz için kendimizi sorgulamak zorunda kalabiliriz.
İçimzden gelen sese kulak vermeli ve...
...bunu inkâr etmemeliyiz.
Bunu siz de biliyorsunuz.
Bana göre ya eylemcisinizdir ya da değil.
Ben, eylemci olmayı tercih ettim. Bütün bu olanlara son vermeyi.
Görev 2 :
"Tüm Ekip"
Şu araç tanıdık geldi, size?
8335. Evet, bana da tanıdık geldi.
Düz devam edebilir misin?
Daire çiziyorlar.
Kısa bir mola verelim.
Çabuk, çabuk, çabuk.
- Ben 766. Polis geliyor. - Bu o mu?
Peşimize kaç araba takmışlar acaba?
Durduğumuzu görmüşler midir?
Ric, peşindeler mi, görebiliyor musun?
Evet, peşime taktım. Size bol şans.
İnmeye hazır olun beyler.
Bir iki, bir iki, deneme!
Gidelim, gidelim!
Louie yerimizi aldık, etrafı incelemeni bekliyoruz.
Görünürde birileri yok.
Mandy, şimdi gidebilirsin.
İlk girişe ulaştık.
Telli çitlerin olduğu yere gidiyoruz.
Ben söyleyene kadar harekete geçmeyin.
Anlaşıldı.
Etraf temiz görünüyor.
Tamam. İlk yere doğru ileriliyoruz.
Kirk ve Mandy nasıllar?
Mandy ve Kirk, suya girdiler.
Ya Simon?
O da iyi, tırmanıyor şu an.
Pekâlâ, benim tarafımdaki hedefe gidiyorum.
İyi misin Louie?
Yükseklikten nefret ediyorum.
Buradan açı iyi görünüyor.
Sualtı kamerası yerleştirildi.
Beyler, orada bekleyin.
Louie, Louie, orda mısın?
Tepede bir şey gördüm.
Lânet olsun.
İptal, görev iptal.
Sessiz olun, sessiz olun!
Sanırım bir dağ sıçanı.
Harikâ.
Sahildeki bölgeye ilerliyorum.
Burası ürkütücüymüş. Neler döndüğünü hissedebiliyorum.
Zamanın var, acele etmene gerek yok.
Sorun yok. Son kamerayı yerleştiriyorum.
Tüm kameralar yerlerinde ve hazırlar.
Midway'de, Hawai'de nereye baksam etrafta sperm balinası vardı.
Aynı yunuslar gibi.
O zamanlar, sperm balinaları çok gözdeydi.
Ben de Şili'deyken her yerde mavi balinalar vardı.
Aynı bambular gibiydiler. O yüzden onlara bambu kümeleri derdik.
Okyanusta nereye baksam her yer simsiyahtı.
Etraf sürüsüyle mavi balinayla doluydu. Gemiye çekmekten kollarım kopmuştu.
- Mavi balinaları mı? - Evet.
Siz Şili'yi görmeliydiniz.
Yunusları da öldürdüm ama yunuslardan çok farklılar. Dev gibiler.
Tüm bunları seyretmek, ardı ardına korku filmi izlemek gibiydi.
İnsanın aklı almıyor.
Geçmişte büyük balinaları nasıl öldürüyorlarsa...
...aynı şekilde yapıyorlar.
Yakalayabildikleri ne kadar varsa, hepsini katlediyorlar.
Neden onları rahat bırakmadılar?
Bu soruyu uzun zamandır kafamdan atamıyorum.
Onların doğumlarına şahit oldum.
Hasta olduklarında, onlara baktım.
Şu an yaşadıklarımı o zaman bilseydim...
...bütün kazandığım parayla...
...o yunusları, akvaryumlardan satın alıp...
...tekrar serbest bırakırdım.
Yapılabilecek en doğru şey bu olurdu.
Bense her sene yeni bir Porche alıyordum.
Ne kadar duyarsız olunabiliyorsa o kadar duyarsız davrandım.
Bir süre sonra bunları düşünmeyi bıraktım.
Şöyle açıklayayım...
Zaman içinde öldürme yöntemlerimizi geliştirdik.
Taiji'deki balıkçılarımız...
...özel olarak üretilen bir bıçak kullanıyorlar...
...ve bıçağı, omurgaya sapladıklarında...
...hayvanlar, acı çekmeden anında ölmüş oluyor.
- Anında ölüyorlar mı dediniz? - Evet.
Peki acı çekerek öldürülüyorlarsa bu zalimce olurdu, değil mi?
Daha önce söylediğim gibi, varsayımlar üzerine konuşmak istemiyorum.
O zaman size göstermek istediğim bir video var.
Bunu ne zaman ve nerede çektiniz?
Balina avcılığı yapan ülkeler...
...zamanla, öldürme metodlarını geliştirdiklerini ispatlamışlardır.
Kendi ülkemi örnek verecek olursam, zamanla, ölüm süresini çok aşağılara çektik ve...
...şimdi eskiye oranla, hayvanların ölümü anında gerçekleşmektedir.
Bu gelişmeden gurur duyduğumuzu da belirtmek isterim.
Bu tablo, ölene kadar gözümün önünden gitmeyecek.
Şu an katliamın yapıldığı o küçük koydaki...
...vahşeti düzeltmeye çalışıyorum.
Buna bir son veremezsek, eğer durduramazsak...
...diğer meseleleri unutun gitsin.
Umut yok demektir.
Çeviri ve zaman kodları; eozen81
Çevirmen Notu : Sonuna kadar izlemeniz tavsiye edilir.
HIDEKI MORONUKI, JAPON BALIKÇILARI TEMSİLCİSİ 2008 yılında işine son verildi.
Saçından alınan örnekte, civa zehirlenmesi tespit edildi.
"Özel Alan" Koydaki görevinden alındı.
Yunus eti, Taiji'deki okul menülerinden çıkarıldı.
Bu iki üyenin bireysel katkıları sayesinde.
Dominik Cumhuriyeti, IWC'den ayrıldı.
Japonya, yandaş listesine yeni ülkeler ekledi.
Taiji'deki yunus katliamı her sene Eylül ayında tekrarlanıyor.
Biz son vermediğimiz sürece.
"Biz son vermediğimiz sürece."
Destek olmak için : takepart.com/TheCove
www.savejapandolphnis.org'a teşekkür ederiz.
OPS, sizlere de özel teşekkürlerini sunar.
Herkes pasaportlarını çıkarsın.
Merhaba. Nasılsınız?
Sizi görmek güzel.
Görüyorsunuz işte.... Çocuklar için...